Nieuwsberichten

Valuta kredietovereenkomst in Turkije

Het is mogelijk om in Turkije een kredietovereenkomst te sluiten op basis van bv. Turkse Lira’s, Amerikaanse dollars, euro’s enzovoorts.De eurolening wordt door een bank momenteel voor 3.5% aangeboden. Op zich zeer aantrekkelijk. Edoch, de geldlener dient echter rekening te houden met een naheffing die ik hieronder uiteenzet (zie: de tekst in de Turkse taal als bijlage, alsmede een verklarende tekst in de Nederlandse taal hieronder).
Wellicht een punt dat aandacht behoeft bij het aangaan van een valuta kredietovereenkomst in Turkije.
 
"Een toelichting op KKDF (Fonds) en BSMV (heffing).

Bij het aangaan van een kredietovereenkomst in Turkije, kan worden gekozen voor de valuta Turkse Lira’s, Amerikaanse dollars, euro’s enzovoorts.

Als uitgangspunt voor de bepaling van de waarde in vreemde valuta van de lening, geldt altijd de Turkse lira. Wil men over euro’s beschikken/lenen, dan wordt deze valuta (euro) door de bank (gelduitlener) ter beschikking gesteld d.m.v. het openen van een eurorekening.

De vaststelling van de waarde van de "eurolening" wordt berekend vanuit de waarde van Turkse lira op de dag van het aangaan van de overeenkomst. Op de Bank berust de verplichting hiervan boek te houden in Turkse lira's.

Gaat men de lening aflossen of verloopt deze na een bepaalde periode, dan zal de waarde van de euro ten opzichte van de Turkse lira worden vergeleken met de waarde bij het aangaan van de kredietovereenkomst om vervolgens het verschil bij de lener in rekening te brengen. Dit is een van overheidswege gestelde bepaling waarop de gelduitleners/de banken verder geen invloed kunnen uitoefenen. Het verschil komt niet de bank toe, maar gaat naar de Staat.

Deze valutacorrectie wordt in het Turks "vergi" genoemd, hetgeen verwarrend is indien je dit begrip letterlijk vertaalt namelijk als zijnde "Belasting".

Het woord "vergi" heeft in onderhavige casuspositie een andere betekenis, in die zin dat het feitelijk een heffing is om het koersverschil te neutraliseren, hetgeen ten laste komt van de lener."

Bron: Advocatenkantoor Sepers, 27 oktober 2010



 

Terug...